đinh chốt
- Nom féminin:
- Clavette : Petite pièce métallique, généralement en forme de goupille ou de cheville, utilisée pour fixer ou bloquer d'autres éléments mécaniques en s'insérant dans un trou ou une fente.
- Élément essentiel, point crucial : Au sens figuré, désigne l'élément central, fondamental ou décisif d'un système, d'un plan ou d'une argumentation.
Nom (sens mécanique) : L'ouvrier a inséré l'đinh chốt pour sécuriser la roue. (L'ouvrier a inséré la clavette pour sécuriser la roue.) La đinh chốt de l'assemblage s'est cassée. (La clavette de l'assemblage s'est cassée.)
Nom (sens figuré) : L'argument principal est l'đinh chốt de sa démonstration. (L'argument principal est le point crucial de sa démonstration.) La confiance mutuelle est l'đinh chốt d'une relation durable. (La confiance mutuelle est l'élément essentiel d'une relation durable.)
"jouer le rôle de đinh chốt" : jouer un rôle essentiel, être l'élément clé. La coopération internationale joue le rôle de đinh chốt dans la résolution de ce problème. (La coopération internationale joue un rôle essentiel dans la résolution de ce problème.)
"vấn đề đinh chốt" : le problème clé, la question cruciale. Identifier le vấn đề đinh chốt est la première étape. (Identifier le problème clé est la première étape.)
Chốt (verbe/nom) : Verber (une décision, un accord) / Pêne (de serrure). Ce terme partage la notion de fixation ou de finalisation. Chúng ta cần chốt kế hoạch vào ngày mai. (Nous devons finaliser le plan demain.)
Chốt chặn (nom) : Point de blocage, verrouillage. Met l'accent sur l'aspect de blocage ou d'obstacle. Đây là chốt chặn cuối cùng của dự án. (C'est le dernier point de blocage du projet.)
- Sens mécanique : Goupille, cheville (d'assemblage).
- Sens figuré : Point clé, élément central, pivot, pierre angulaire, facteur décisif.
"Tháo đinh chốt" : Littéralement "retirer la clavette". Au figuré, signifie supprimer l'élément de fixation ou de sécurité, débloquer une situation, ou encore annuler ce qui maintenait un ensemble. Việc thỏa thuận này sẽ tháo đinh chốt cho các cuộc đàm phán tiếp theo. (Cet accord va débloquer les négociations suivantes.)
"Là đinh chốt then chốt" (pléonasme expressif) : Être l'élément absolument fondamental et décisif. Renforce l'idée de centralité et d'importance critique. Nhân chứng này là đinh chốt then chốt của vụ án. (Ce témoin est l'élément absolument décisif de l'affaire.)
- clavette